1
00:00:05,714 --> 00:00:07,966
(פטפוט רחוק)

2
00:00:10,009 --> 00:00:11,678
(מעופפות ציפורים)

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,638
(דפיקות רחוקות)

4
00:00:14,639 --> 00:00:16,433
(פטפוטים רחוקים נמשכים)

5
00:00:16,990 --> 00:00:21,812
(בצרפתית): אנגלית או צרפתית?
- אנגלית זה בסדר.

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,814
(באנגלית): Super. בוא נקנח
זה יצא שוב בשביל הכיף.

7
00:00:23,815 --> 00:00:24,982
הדוב...

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,192
מתפרץ מהקרוואן,
עובר על פני מסגרת,

9
00:00:27,193 --> 00:00:29,361
ופוגש אחד מכם
בצד השני של המסגרת.

10
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
(בצרפתית):
זה טוב?

11
00:00:30,823 --> 00:00:33,115
(באנגלית): מי מכם?
אוליבייה.

12
00:00:33,116 --> 00:00:34,866
לך לשם עכשיו,
אנחנו מוכנים להתגלגל.

13
00:00:34,867 --> 00:00:36,577
אווירת רקע
במקום.

14
00:00:36,578 --> 00:00:38,203
אנחנו הולכים לעשות את זה
בשלושה שלבים.

15
00:00:38,204 --> 00:00:39,997
שלב ראשון,
אני קורא לפעולה ברקע.

16
00:00:39,998 --> 00:00:41,415
רקע כן
דברים ברקע.

17
00:00:41,416 --> 00:00:43,375
שלב שני, אני קורא לשחקן פעולה.
שחקנים עושים דברים של שחקנים.

18
00:00:43,376 --> 00:00:45,961
שלב שלישי, אני קורא לפעולת דוב.

19
00:00:45,962 --> 00:00:47,380
דוב אכן נושא דברים.

20
00:00:47,381 --> 00:00:49,465
(בצרפתית):
אתה מבין, ידידי?

21
00:00:49,466 --> 00:00:50,758
(באנגלית):
מי מקבל את הדוב?

22
00:00:50,759 --> 00:00:52,051
(בצרפתית):
בוב, בוא נלך.

23
00:00:52,052 --> 00:00:53,385
(באנגלית): לך לשם עכשיו,
אנחנו מוכנים להתגלגל.

24
00:00:53,386 --> 00:00:55,347
(בפטואה): בסדר, בוס.
- מממממ.

25
00:00:56,723 --> 00:00:58,016
עשיתם את The Revenant.

26
00:00:58,391 --> 00:01:00,434
ואגדות הנפילה,
זה כל כך מגניב.

27
00:01:00,435 --> 00:01:02,519
(אדוארד):
למה אנחנו לא מתגלגלים?!

28
00:01:02,520 --> 00:01:03,395
(אנחות)

29
00:01:03,396 --> 00:01:05,022
- אני שמח להיות
עובדים איתך.

30
00:01:05,023 --> 00:01:06,023
(אישה): מהרו!

31
00:01:06,024 --> 00:01:07,232
- למעלה תמונות!

32
00:01:07,233 --> 00:01:08,609
(איש צוות): בסדר,
תמונות למעלה!

33
00:01:08,610 --> 00:01:09,735
- פאו. אובמה.

34
00:01:09,736 --> 00:01:10,652
- מה?
- שרוט.

35
00:01:10,653 --> 00:01:11,612
- בשביל מה?

36
00:01:11,613 --> 00:01:12,946
- הולך
חניית נכים.

37
00:01:12,947 --> 00:01:14,198
- אז?
זה פשע שנאה עכשיו.

38
00:01:14,199 --> 00:01:15,866
- ממ, טוב, הוא מפלצת.

39
00:01:15,867 --> 00:01:17,993
- באמת שאף אחד כבר לא בטוח.

40
00:01:17,994 --> 00:01:20,037
סליחה, הרגע אמרת
שאובמה הוא מפלצת?

41
00:01:20,038 --> 00:01:21,914
אני לא בטוח שזה מתאים.

42
00:01:21,915 --> 00:01:23,707
- מתאים יהיה "שד".

43
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
קצת דרמטי, אדגר.

44
00:01:24,709 --> 00:01:26,126
זה אדווין.
זה אדוארד.

45
00:01:26,127 --> 00:01:27,920
דרמטי יהיה "קאקודמון".

46
00:01:27,921 --> 00:01:29,088
- ברק אובמה?

47
00:01:29,089 --> 00:01:30,464
לא, זין גדול בהאמה.

48
00:01:30,465 --> 00:01:34,551
- ברק בהאמה... ברק אובמה
היה נשיא טוב.

49
00:01:34,552 --> 00:01:36,261
הוא איש טוב.

50
00:01:36,262 --> 00:01:38,889
- זה מאוד חברתי
דעה מקובלת יש לך.

51
00:01:38,890 --> 00:01:40,307
- במרחק רגעים, אדוארד.

52
00:01:40,308 --> 00:01:41,850
- האם אתה מחפש מישהו
להסכים עם

53
00:01:41,851 --> 00:01:43,394
שלך מבחינה חברתית
דעה מקובלת?

54
00:01:43,395 --> 00:01:44,770
- זה נרחב
עובדה מוכרת.

55
00:01:44,771 --> 00:01:45,771
- תפוחי אדמה-תפוחי אדמה.

56
00:01:45,772 --> 00:01:47,106
- שחקנים,
לתפקידים הראשונים שלך.

57
00:01:47,107 --> 00:01:48,524
- מה תעשה
אם מישהו לא מסכים

58
00:01:48,525 --> 00:01:50,567
עם שלך מבחינה חברתית
דעה מקובלת?

59
00:01:50,568 --> 00:01:52,653
- שחקנים,
לתפקידים הראשונים שלך, בבקשה.

60
00:01:52,654 --> 00:01:54,321
- איך הגעת כל כך רחוק
בעסק הזה

61
00:01:54,322 --> 00:01:56,240
להיות כזה
חתיכת יהיר של-

62
00:01:56,241 --> 00:01:58,368
(הכל): ששש...

63
00:02:00,847 --> 00:02:04,415
(טכנאי סאונד):
הסאונד דוהר!

64
00:02:04,416 --> 00:02:05,749
(עוזרת מצלמה):
סצנה שבע, קח אחד.

65
00:02:05,750 --> 00:02:06,667
סימן מצלמה!

66
00:02:06,668 --> 00:02:07,334
סמן את זה.

67
00:02:07,335 --> 00:02:08,419
- הרקע מוכן?

68
00:02:08,420 --> 00:02:09,461
(גבר צוות):
אווירה מוכנה!

69
00:02:09,462 --> 00:02:10,879
(קאתי): טימותי ורוז, מוכנים?

70
00:02:10,880 --> 00:02:12,923
טימותי ורוז היו
מוכנה כל הבוקר, קארי.

71
00:02:12,924 --> 00:02:14,466
- זאת קייטי.
זאת קתי.

72
00:02:14,467 --> 00:02:15,426
(משששש שפתיים)

73
00:02:15,427 --> 00:02:17,761
- הא! הא!

74
00:02:17,762 --> 00:02:18,929
הו!

75
00:02:18,930 --> 00:02:20,598
(טימוטי משמיע קול)

76
00:02:20,599 --> 00:02:21,849
(מכחכח גרון)

77
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
אה. הממ.

78
00:02:24,019 --> 00:02:26,645
- אף אחד לא מדבר,
אף אחד לא הולך.

79
00:02:26,646 --> 00:02:28,314
יש דוב על הסט.

80
00:02:28,732 --> 00:02:30,983
ואקשן ברקע!

81
00:02:30,984 --> 00:02:31,817
פעולה של שחקן!

82
00:02:31,818 --> 00:02:33,027
(נושף בחדות)

83
00:02:33,028 --> 00:02:34,653
- אתה בטוח?
כן.

84
00:02:34,654 --> 00:02:35,612
אתה לא נשמע בטוח.

85
00:02:35,613 --> 00:02:37,364
בלייק, אני בטוח.

86
00:02:37,365 --> 00:02:39,783
בלה, אני יודע שגררתי אותך
כל הדרך לכאן,

87
00:02:39,784 --> 00:02:41,201
ואני מרגישה נורא עם זה,

88
00:02:41,202 --> 00:02:42,995
אבל אם לא
להציל את הדוב הזה...

89
00:02:42,996 --> 00:02:44,538
היי.

90
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
היי.

91
00:02:47,292 --> 00:02:49,336
אף אחד לא גרר אותי לכאן.

92
00:02:49,337 --> 00:02:53,464
אני על המסורתי,
טריטוריה אבותית, שלא נמסרה

93
00:02:53,465 --> 00:02:56,091
של Misquam-Wanishwa
ו-Cowlakut First Nations

94
00:02:56,092 --> 00:02:57,635
כי אני רוצה להיות.

95
00:02:58,053 --> 00:02:59,970
(ציפורים מכעיסות)

96
00:02:59,971 --> 00:03:01,681
אני רוצה להיות איתך.

97
00:03:01,682 --> 00:03:04,558
(רדיו סטטי)
האם הדוב מוכן?

98
00:03:04,559 --> 00:03:05,609
(ניירות מרשרשים)

99
00:03:07,979 --> 00:03:09,314
(לוחש): בסדר.

100
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
(רדיו סטטי)
דוב פעולה.

101
00:03:14,235 --> 00:03:15,820
(ציפורים מכעיסות)

102
00:03:19,407 --> 00:03:21,534
גם אני רוצה להיות איתך.

103
00:03:24,037 --> 00:03:25,663
(רדיו סטטי)
- פעולת דובים.

104
00:03:29,209 --> 00:03:30,543
(ציפורים מכעיסות)

105
00:03:32,337 --> 00:03:35,005
(רדיו סטטי)
פעולת דוב.

106
00:03:35,006 --> 00:03:37,216
- הם לא שומעים אותך.
פְּעוּלָה! דוֹב!

107
00:03:37,217 --> 00:03:38,384
(קאתי): מה אתה עושה?
(הכל): ששש...

108
00:03:38,385 --> 00:03:39,343
(אדוארד): מאבד את אור היום.

109
00:03:39,344 --> 00:03:40,844
(קאתי): הו,
אתה מפסיד משהו.

110
00:03:40,845 --> 00:03:42,971
- אין נשיקה בתסריט
כאן אבל יכולתי, כמו,

111
00:03:42,972 --> 00:03:44,223
לשפר משהו אם אתה רוצה.

112
00:03:44,224 --> 00:03:46,141
- פעולה! דוֹב!

113
00:03:46,142 --> 00:03:47,893
(התרסקות חזקה)
(כולם מתנשפים)

114
00:03:47,894 --> 00:03:49,396
(חבר צוות): הו, אלוהים!

115
00:03:50,021 --> 00:03:51,898
(ציפורים רחוקות מצייצות)

116
00:03:55,443 --> 00:03:56,903
(יבבה מבוהלת רחוקה)

117
00:04:06,788 --> 00:04:09,416
(? אני יכול לראות את הרצועות שלך?
מאת לורה ויירס)

118
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
(מוזיקה דועכת)

119
00:05:02,635 --> 00:05:03,970
(ציפורים מכעיסות)

120
00:05:07,932 --> 00:05:09,309
(אדם מכחכח בגרון)

121
00:05:12,062 --> 00:05:13,772
(בצרפתית):
בבקשה עזוב.

122
00:05:14,272 --> 00:05:15,731
(חורק)

123
00:05:15,732 --> 00:05:17,984
(צעדים)

124
00:05:18,401 --> 00:05:20,277
(ציפורים מכעיסות)

125
00:05:20,278 --> 00:05:21,737
(באנגלית):
אתה בטוח שזו הדרך פנימה?

126
00:05:21,738 --> 00:05:23,364
אני לא בטוח
יש כביש בכלל.

127
00:05:23,365 --> 00:05:24,657
התחלה חמה, אלכס.

128
00:05:24,658 --> 00:05:26,659
- ומה אתה
תורם למצב?

129
00:05:26,660 --> 00:05:28,327
אני צופה בך מחזיק
הטלפון שלך מעל הראש

130
00:05:28,328 --> 00:05:29,495
כמו אידיוט מזוין.

131
00:05:29,496 --> 00:05:30,997
אני לא יכול לקבל אות.

132
00:05:30,998 --> 00:05:34,208
אז אנחנו אפילו לא
לראות את הדוב?

133
00:05:34,209 --> 00:05:35,751
(אלכס): לא היום.
זה רופא על דוב,

134
00:05:35,752 --> 00:05:37,002
אבל אנחנו לא מקבלים
לראות את הדוב?

135
00:05:37,003 --> 00:05:39,171
(אלכס): אמרתי, לא היום.
אבל אנחנו זוכים לראות את זה?

136
00:05:39,172 --> 00:05:41,423
(אלכס): אנחנו זוכים לראות את זה,
שתוק.

137
00:05:41,424 --> 00:05:42,841
פו הדוב
היה סוג של כוס, אה?

138
00:05:42,842 --> 00:05:45,552
- זה מסמך על האנשים
מאחורי הדוב, ריקי.

139
00:05:45,553 --> 00:05:47,262
וזה שלנו-
(שניהם): כרטיס לסאנדנס.

140
00:05:47,263 --> 00:05:49,139
כן, שלושה מסמכים מאוחר יותר,
אתה עדיין אומר את זה.

141
00:05:49,140 --> 00:05:50,265
פעם שלישית זה קסם.

142
00:05:50,266 --> 00:05:51,558
- פסטיבלי סרטים הם עניין.

143
00:05:51,559 --> 00:05:52,684
המשפחה הזאת אגדית.

144
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
עמודים של
תעשיית הקולנוע הקנדית.

145
00:05:54,646 --> 00:05:56,146
הו, אל תעמיד פנים
ההיבט הקנדי

146
00:05:56,147 --> 00:05:57,398
אומר חרא, אלכס.
כל מה שאכפת לך ממנו

147
00:05:57,399 --> 00:05:58,524
זוכה לתשומת לב בארה"ב.

148
00:05:58,525 --> 00:05:59,858
- הם הטובים ביותר
בעסק.

149
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
והם רוצים אותנו.

150
00:06:00,944 --> 00:06:01,860
- כי אנחנו הכי טובים.

151
00:06:01,861 --> 00:06:03,278
- אני מאמין שכן.
- אנחנו הכי זולים.

152
00:06:03,279 --> 00:06:04,321
- גם זה.

153
00:06:04,322 --> 00:06:05,239
(מעופפות ציפורים)

154
00:06:05,240 --> 00:06:06,616
בסדר, בוא נלך.

155
00:06:06,617 --> 00:06:08,492
אתה בטוח שזה הכביש פנימה?

156
00:06:08,493 --> 00:06:10,119
אני לא בטוח
יש כביש בכלל.

157
00:06:10,120 --> 00:06:11,537
אבל זה האחד, ריקי!

158
00:06:11,538 --> 00:06:13,039
(סטירה במכונית)
סאנדנס.

159
00:06:14,124 --> 00:06:17,377
- ג'ון מולאני כמעט מישש
ידידי סטף בטרייבקה.

160
00:06:18,002 --> 00:06:20,003
(ציפורים מכעיסות)

161
00:06:20,004 --> 00:06:22,799
(רכב מתקרב)

162
00:06:29,097 --> 00:06:30,147
(המנוע כבה)

163
00:06:31,099 --> 00:06:34,728
(ציפורים מכעיסות)

164
00:06:36,771 --> 00:06:38,398
(דלתות הטנדר נסגרות)

165
00:06:40,358 --> 00:06:42,360
(אווזים רחוקים צופרים)

166
00:06:45,113 --> 00:06:46,322
-אנדרה?

167
00:06:48,277 --> 00:06:50,284
אני אלכס.

168
00:06:50,285 --> 00:06:51,411
- ריקי.

169
00:07:00,378 --> 00:07:02,087
(רוח מרשרשת דרך עלים)

170
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
(ציפורים מכעיסות)

171
00:07:17,312 --> 00:07:19,813
(מנוע האופנוע מתניע)

172
00:07:19,814 --> 00:07:21,608
(רעם)

173
00:07:22,692 --> 00:07:24,944
(רעש נמוג למרחקים)

174
00:07:27,280 --> 00:07:28,531
זה גבי?

175
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
(ציפורים מכעיסות)

176
00:07:37,121 --> 00:07:39,792
(בצרפתית): אני חייב להשתין.

177
00:07:39,793 --> 00:07:41,377
(באנגלית):
אה, אה, כן, רק צריך אותך

178
00:07:41,378 --> 00:07:42,837
להישאר על שלך
סמן לשניים...

179
00:07:48,551 --> 00:07:51,054
(התזת שתן)

180
00:07:54,432 --> 00:07:57,185
(השפריץ ממשיך)

181
00:07:57,769 --> 00:07:58,936
אממ, אנדריי?

182
00:07:58,937 --> 00:08:00,938
אתה הולך לדבר צרפתית
לאורך כל הצילומים

183
00:08:00,939 --> 00:08:01,981
של הסרט התיעודי?

184
00:08:01,982 --> 00:08:03,032
(בצרפתית): כן.

185
00:08:03,033 --> 00:08:05,067
(באנגלית):
האם אתה מדבר אנגלית?

186
00:08:05,068 --> 00:08:06,110
(בצרפתית): כן.

187
00:08:06,111 --> 00:08:07,653
(באנגלית):
מעניין אם זה אולי עדיף

188
00:08:07,654 --> 00:08:08,779
כדי שתדבר
אנגלית.

189
00:08:08,780 --> 00:08:10,030
זה יעשה את הסרט
נגיש יותר

190
00:08:10,031 --> 00:08:12,199
לרחבה יותר
קהל דובר אנגלית.

191
00:08:12,200 --> 00:08:13,826
(בצרפתית):
לא אכפת לי.

192
00:08:13,827 --> 00:08:15,160
(שטיפות בשירותים)

193
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
(באנגלית): הפסקתי
לוקח צרפתית בכיתה ט'.

194
00:08:16,788 --> 00:08:18,288
- אתה נראה כמו
ממש זיון מטומטם עכשיו.

195
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
- אתה יכול לתרגם?
- אני אצטרך.

196
00:08:19,541 --> 00:08:20,541
תודה.
- לא היה צריך להפסיק

197
00:08:20,542 --> 00:08:21,458
גם פסנתר.
- שתוק.

198
00:08:21,459 --> 00:08:22,719
- היית שוחה בתחת.

199
00:08:32,470 --> 00:08:33,929
(בצרפתית):
בסדר, בוא נלך.

200
00:08:33,930 --> 00:08:36,307
(באנגלית): סט מצלמה.
סאונד הוא... עושה פיפי.

201
00:08:36,933 --> 00:08:39,268
- בסדר. אממ, רשמתי
כמה שאלות

202
00:08:39,269 --> 00:08:40,728
לעזור לנו לגלגל את הכדור.

203
00:08:40,729 --> 00:08:42,146
(בצרפתית):
שמי הוא אנדרה טיבו.

204
00:08:42,147 --> 00:08:44,497
אני הצעיר מבין ארבעה
ילדים במשפחה שלי.

205
00:08:45,275 --> 00:08:47,925
(מוזיקת גיטרה רכה)
אחי הצעיר הוא אוליבייה.

206
00:08:48,278 --> 00:08:49,904
אוליבייה טיבו.

207
00:08:51,322 --> 00:08:53,575
אחי הבכור הוא סדריק.

208
00:08:54,159 --> 00:08:55,744
סדריק טיבו.

209
00:08:58,246 --> 00:09:00,248
ואחי האמצעי הוא גבי.

210
00:09:01,207 --> 00:09:02,792
גבי טיבו.

211
00:09:03,126 --> 00:09:05,128
הוא הפייבוריט שלי.

212
00:09:05,129 --> 00:09:07,296
(אלכס, באנגלית):
ומה מיוחד

213
00:09:07,297 --> 00:09:08,172
על המשפחה שלך, אנדריי?

214
00:09:08,173 --> 00:09:09,256
קוראים לך אלסק?

215
00:09:09,257 --> 00:09:10,174
(אלכס): כן.

216
00:09:10,175 --> 00:09:11,225
- בבקשה תהיה בשקט.

217
00:09:12,666 --> 00:09:17,264
(בצרפתית): אנחנו, בני הזוג טיבו,
הם דור רביעי

218
00:09:17,265 --> 00:09:19,476
רנגלרים דובים עבור סטים של סרטים.

219
00:09:19,477 --> 00:09:22,478
כל סרט שאי פעם ראית,
אם היה דוב,

220
00:09:22,479 --> 00:09:23,772
היה טיבו.

221
00:09:24,773 --> 00:09:28,026
גריזלי אדמס, The Edge, The
בחיק הטבע הגדול, The Revenant...

222
00:09:29,569 --> 00:09:32,489
אפילו התייעצנו עם טד.

223
00:09:34,949 --> 00:09:38,536
אבל ההישג העיקרי שלנו היה
אגדות הנפילה.

224
00:09:38,537 --> 00:09:41,789
השנה מציינים 100 שנה
יום נישואין

225
00:09:41,790 --> 00:09:44,542
של המשפחה שלנו בסרט.

226
00:09:45,168 --> 00:09:46,668
זה יהיה האחרון שלנו.

227
00:09:46,669 --> 00:09:49,547
(? פניקס עולה?
מאת קאלום גרהם)

228
00:09:52,801 --> 00:09:53,885
(שואג)

229
00:09:56,012 --> 00:09:57,554
דובים הם רגישים.

230
00:09:57,555 --> 00:10:01,184
הם מגיבים בצורה שלילית לכעס.
דובים צריכים רוגע.

231
00:10:03,895 --> 00:10:06,897
בשנים האחרונות, יש סטים של סרטים
להיות עוין.

232
00:10:06,898 --> 00:10:09,441
כעס וקונפליקט ולחימה.

233
00:10:09,442 --> 00:10:12,319
סביבה זו אינה בטוחה
עבור דוב.

234
00:10:12,320 --> 00:10:13,570
הם רגישים מדי.

235
00:10:13,571 --> 00:10:14,780
תגובתי מדי.

236
00:10:14,781 --> 00:10:16,658
(שואג)
(צורח)

237
00:10:17,367 --> 00:10:19,744
הם חיות בר.

238
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
יש יותר מדי
מקום לפורענות

239
00:10:23,415 --> 00:10:24,915
בסביבה המורעלת הזו.

240
00:10:24,916 --> 00:10:26,583
כרנגלרים דובים, אנחנו יכולים
לא להיות אחראי יותר

241
00:10:26,584 --> 00:10:29,254
לתוצאה הוודאית של זה.

242
00:10:29,587 --> 00:10:33,049
אז אחרי הסרט הזה אנחנו פורשים.

243
00:10:33,508 --> 00:10:35,885
ושחררו את הדוב לחופשי.

244
00:10:38,429 --> 00:10:44,435
(באנגלית): מי היה האיש
הבוקר על האופנוע?

245
00:10:44,436 --> 00:10:46,187
(בצרפתית):
אני לא יודע את שמו.

246
00:10:48,690 --> 00:10:51,525
אני שולחת את הציצים שלי לגברים
באינטרנט.

247
00:10:51,526 --> 00:10:52,985
ואז הם באים לכאן,

248
00:10:52,986 --> 00:10:55,613
ואני מזיין אותם.

249
00:10:57,532 --> 00:10:58,699
(דלת נפתחת ונטרקת)

250
00:10:58,700 --> 00:11:00,034
(גבי): אנדריי?

251
00:11:00,035 --> 00:11:01,618
אני כאן.

252
00:11:01,619 --> 00:11:02,870
(גבי): אנדריי?

253
00:11:02,871 --> 00:11:03,537
לְמַעלָה.

254
00:11:03,538 --> 00:11:06,374
(צעדים מתקרבים)

255
00:11:07,625 --> 00:11:08,918
-קווי?

256
00:11:11,546 --> 00:11:12,881
- מה אתה עושה?

257
00:11:13,548 --> 00:11:16,301
- מה?
- מה קורה?

258
00:11:18,762 --> 00:11:21,389
אני רוצה קפה.
- לא נשאר אף אחד.

259
00:11:22,432 --> 00:11:23,975
קח את שלי.

260
00:11:31,649 --> 00:11:33,068
(מתלחל בשקט)

261
00:11:34,569 --> 00:11:35,819
תודה לך.

262
00:11:35,820 --> 00:11:38,615
ספר בבקשה לאוליבייה
לתקן את השלט.

263
00:11:44,788 --> 00:11:46,497
(צעדים מתרחקים)

264
00:11:46,498 --> 00:11:47,456
(באנגלית): לאן הוא הולך?

265
00:11:47,457 --> 00:11:48,666
(בצרפתית):
לתוך היער.

266
00:11:48,667 --> 00:11:50,657
(באנגלית): Into the bush.
- בשביל מה?

267
00:11:51,044 --> 00:11:52,837
(בצרפתית):
הוא בונה מבצר.

268
00:11:52,838 --> 00:11:55,923
(באנגלית): היי, גבי,
פרן קיבל פומרניאן, בסדר?

269
00:11:55,924 --> 00:11:56,590
- בסדר.

270
00:11:56,591 --> 00:11:57,841
אני אומר, תיזהר.

271
00:11:57,842 --> 00:12:00,052
פומרניאן לא מסתדר
עם פום-עיראקי.

272
00:12:00,053 --> 00:12:01,387
(אנדרה): היי!

273
00:12:01,388 --> 00:12:02,438
(ציפורים מכעיסות)

274
00:12:03,223 --> 00:12:04,515
(אנדרה): זה סדריק.

275
00:12:04,516 --> 00:12:05,725
וגם גבי.

276
00:12:06,184 --> 00:12:07,234
(בצרפתית):
שלום.

277
00:12:08,645 --> 00:12:10,265
(באנגלית): איפה אוליבייה?

278
00:12:12,399 --> 00:12:14,191
אני אלכס, זו ריקי.

279
00:12:14,192 --> 00:12:15,234
- בסדר.
- בסדר.

280
00:12:15,235 --> 00:12:16,151
אלסק, היקי...

281
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
(בצרפתית): ככה.
- זהו.

282
00:12:17,779 --> 00:12:19,363
- וזה הכל.
(באנגלית): איפה המבצר?

283
00:12:19,364 --> 00:12:20,414
- איזה מבצר?

284
00:12:21,116 --> 00:12:22,166
- איזה מבצר?

285
00:12:22,409 --> 00:12:23,784
(בצרפתית):
איזה מבצר?

286
00:12:23,785 --> 00:12:26,375
(באנגלית): אנדריי אמר
אתה בנית מבצר.

287
00:12:26,376 --> 00:12:27,913
- כן,
אבל קודם אתה צריך לבנות

288
00:12:27,914 --> 00:12:29,457
הסולם עד למבצר.

289
00:12:32,627 --> 00:12:34,295
(ציפורים מכעיסות)

290
00:12:34,449 --> 00:12:39,049
גבי, אל תצא עם בחורה
בעין עצלה, בסדר?

291
00:12:39,050 --> 00:12:39,883
- בסדר.

292
00:12:39,884 --> 00:12:41,803
היא פוגשת מישהו
בצד.

293
00:12:42,846 --> 00:12:45,016
(הדים מפטישים)
(אלכס מכחכח בגרון)

294
00:12:46,266 --> 00:12:47,558
גבי לא אומר הרבה.

295
00:12:47,559 --> 00:12:48,475
(אנחות)
(בצרפתית): לא...

296
00:12:48,476 --> 00:12:49,601
הוא נהג.

297
00:12:49,602 --> 00:12:50,811
(באנגלית): הוא נהג.

298
00:12:50,812 --> 00:12:52,229
- אבל כבר לא?

299
00:12:52,230 --> 00:12:53,522
- לא.

300
00:12:53,523 --> 00:12:54,816
- למה?

301
00:12:55,692 --> 00:12:57,818
(בצרפתית):
הוליווד החדשה.

302
00:12:57,819 --> 00:12:58,986
(באנגלית): New Hollywood?

303
00:12:58,987 --> 00:13:01,739
(אנדרה, בצרפתית):
אנחנו חיים בזמנים מוזרים.

304
00:13:01,740 --> 00:13:04,241
(באנגלית): ספנסר,
נאסרתם לאחרונה

305
00:13:04,242 --> 00:13:06,076
ממספר חברות תעופה מעל א
סדרה של תקריות באמצע טיסה

306
00:13:06,077 --> 00:13:08,370
מערב את שלך
תמיכה רגשית דרקון קומודו.

307
00:13:08,371 --> 00:13:10,581
זה לא מצחיק כמה מהר
הם אשמים את הדרקון?

308
00:13:10,582 --> 00:13:13,167
- כן, אבל בטח אתה סובל
אחריות מסוימת לכך.

309
00:13:13,168 --> 00:13:15,961
- זו האחריות
של חברת התעופה, בן,

310
00:13:15,962 --> 00:13:18,255
להושיב את התמיכה הרגשית שלי
דרקון קומודו

311
00:13:18,256 --> 00:13:21,759
מרחק בטוח
מהעז התמיכה הרגשית,

312
00:13:21,760 --> 00:13:25,220
חזיר בר, ומסורתי
בעלי חיים של אחרים.

313
00:13:25,221 --> 00:13:27,139
(אנדרה, בצרפתית): יש
חוסר שכל באנשים.

314
00:13:27,140 --> 00:13:28,515
(באנגלית):
יש להתנצל.

315
00:13:28,516 --> 00:13:29,767
- יש לפעול.
- אני מסכים.

316
00:13:29,768 --> 00:13:31,018
- קהילת האנימה היפנית,

317
00:13:31,019 --> 00:13:32,603
יש להם
בעיה אמיתית כאן, ג'ורג'.

318
00:13:32,604 --> 00:13:34,188
- פיקאצ'ו רק הטיפ
של הקרחון?

319
00:13:34,189 --> 00:13:37,316
- יש להשמיע פוקימון
על ידי פוקימון אמיתי!

320
00:13:37,317 --> 00:13:39,151
(אנדרה, בצרפתית):
יש חוסר רציונליות.

321
00:13:39,152 --> 00:13:40,527
(באנגלית):
כן, כמובן, יש לי אחד,

322
00:13:40,528 --> 00:13:41,779
ובקרוב,
לכולם יהיה אחד.

323
00:13:41,780 --> 00:13:44,156
אני לא יודע אם כולם
יהיה רובוט,

324
00:13:44,157 --> 00:13:45,366
ג'סי קמאצ'ו.

325
00:13:45,367 --> 00:13:47,368
- לכולם יהיה אחד,
ג'יי אונרייט, ואתה יודע מה?

326
00:13:47,369 --> 00:13:48,202
בשם שלי,

327
00:13:48,203 --> 00:13:49,912
להפסיק להשתמש
"pew-pew" ו-"ביפ-בופ".

328
00:13:49,913 --> 00:13:51,164
זה פוגע.

329
00:13:51,165 --> 00:13:53,957
(אנדרה, בצרפתית):
האחים שלי גרים בבוש.

330
00:13:53,958 --> 00:13:55,876
גבי וסדריק לא צופים בטלוויזיה.

331
00:13:55,877 --> 00:13:58,545
הם לא רואים את החדשות.
הם לא משתמשים באינטרנט.

332
00:13:58,546 --> 00:13:59,922
(הקשה)

333
00:13:59,923 --> 00:14:03,385
הם בונים מבצרים בעצים.

334
00:14:03,386 --> 00:14:05,719
(באנגלית):
אתה פאקינג צודק

335
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
אנחנו הולכים לנתק את השוטרים!

336
00:14:06,805 --> 00:14:08,389
זה רק עניין של מתי.

337
00:14:08,390 --> 00:14:09,473
- אתה יכול להרגע?

338
00:14:09,474 --> 00:14:11,642
(אנדרה, בצרפתית):
אבל הם חכמים ואדיבים.

339
00:14:11,643 --> 00:14:12,935
הם רק רוצים לעזור.

340
00:14:12,936 --> 00:14:14,561
(באנגלית): We're gonna take
הכסף של המשטרה,

341
00:14:14,562 --> 00:14:16,188
ואנחנו הולכים
להקצות אותו מחדש.

342
00:14:16,189 --> 00:14:17,356
- לא אז, אה?

343
00:14:17,357 --> 00:14:19,566
- האלימות נפסקת
כאשר ההקצאה מחדש מתחילה.

344
00:14:19,567 --> 00:14:21,985
תפסיק לדבר,
להתחיל להקצות מחדש.

345
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
- מרגיש כאילו אתה מקבל
אפילו פחות רגוע.

346
00:14:23,613 --> 00:14:25,572
- פשוט שתוק
ולהקצות אותו מחדש.

347
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
- בסדר.

348
00:14:26,825 --> 00:14:28,701
אנחנו הולכים לקחת את הכסף הזה
הרחק מהמשטרה

349
00:14:28,702 --> 00:14:30,577
ולהקצות אותו מחדש
למתווכים.

350
00:14:30,578 --> 00:14:31,787
אנחנו נחלק את זה מחדש

351
00:14:31,788 --> 00:14:33,372
לבריאות הנפשית שלנו,

352
00:14:33,373 --> 00:14:35,083
לאן זה שייך!

353
00:14:35,667 --> 00:14:37,794
כולנו באותו עמוד כאן?

354
00:14:39,087 --> 00:14:40,255
היי!

355
00:14:41,172 --> 00:14:43,258
כולנו באותו עמוד כאן?

356
00:14:43,633 --> 00:14:45,009
כֵּן.

357
00:14:45,267 --> 00:14:50,597
אם לשפוט לפי התלבושות שלך,
לא קיבלתי את השכתוב האחרון.

358
00:14:50,598 --> 00:14:51,598
גבי.
סדריק.

359
00:14:51,599 --> 00:14:52,599
אוליבייה.
- בסדר.

360
00:14:52,600 --> 00:14:53,684
- בסדר.

361
00:14:53,685 --> 00:14:54,852
- אנחנו שומעים
יש לך בעיה.

362
00:14:54,853 --> 00:14:55,686
- מה?

363
00:14:55,687 --> 00:14:56,770
- בעיה.

364
00:14:56,771 --> 00:14:57,563
(קמרון): מי אתה?

365
00:14:57,564 --> 00:14:58,522
גבי.

366
00:14:58,523 --> 00:14:59,523
סדריק.
אוליבייה.

367
00:14:59,524 --> 00:15:00,774
- לא, אבל מי אתה?

368
00:15:00,775 --> 00:15:01,859
- ריב הדובים.

369
00:15:01,860 --> 00:15:03,235
- אה, רגע,
שמעתי על החבר'ה האלה.

370
00:15:03,236 --> 00:15:04,862
האם זה נכון שהם-
- הם יכולים לשמוע אותך.

371
00:15:04,863 --> 00:15:06,822
- אנחנו רוצים לעזור לך
להיות אפקטיבי.

372
00:15:06,823 --> 00:15:08,115
- סטרטגי.

373
00:15:08,116 --> 00:15:10,200
אנחנו רוצים לעזור לך להתכופף.
- לבעיה שלך.

374
00:15:10,201 --> 00:15:12,202
זו לא הבעיה שלי, בחור!

375
00:15:12,203 --> 00:15:12,953
- אופאלי!

376
00:15:12,954 --> 00:15:14,079
- קאלין!
- טברנוש.

377
00:15:14,080 --> 00:15:16,123
- סוף הדיון,
סוף הדיון.

378
00:15:16,124 --> 00:15:17,666
הגיע הזמן לפעולה,

379
00:15:17,667 --> 00:15:19,043
והפעולה המקובלת היחידה

380
00:15:19,044 --> 00:15:20,794
הוא לנתק
השוטרים עכשיו!

381
00:15:20,795 --> 00:15:21,628
אוקיי, פרפיק.

382
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
- זה לא משא ומתן.

383
00:15:22,714 --> 00:15:24,381
היי, אנחנו לא רוצים
nega-shate, בסדר?

384
00:15:24,382 --> 00:15:26,633
- בסדר?
אנחנו לא רוצים לנגה-שיישון.

385
00:15:26,634 --> 00:15:27,551
- מה הרעיון שלך?

386
00:15:27,552 --> 00:15:28,761
- בסדר.
- בסדר.

387
00:15:28,762 --> 00:15:30,637
(בצרפתית):
אבל לפני כן, מה זה...

388
00:15:30,638 --> 00:15:31,555
(באנגלית): ..."cut off"?

389
00:15:31,556 --> 00:15:32,348
- החזר כספי.

390
00:15:32,349 --> 00:15:33,682
- בסדר.
- בסדר.

391
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
- עכשיו תקשיב לי לגמרי.

392
00:15:35,311 --> 00:15:37,811
אם אתה רוצה להחזיר
למשטרה, בסדר?

393
00:15:37,812 --> 00:15:38,896
- בסדר?

394
00:15:38,897 --> 00:15:40,230
אתה קורא להם
ותגיד להם את זה

395
00:15:40,231 --> 00:15:42,484
אז הם לא משתמשים
הקרן שלהם עליך.

396
00:15:44,235 --> 00:15:45,861
- סליחה?
- תתקשר למשטרה.

397
00:15:45,862 --> 00:15:47,321
- אתה מתקשר אליהם ומספר להם

398
00:15:47,322 --> 00:15:49,365
אתה לא רוצה
העזרה שלהם יותר.

399
00:15:49,366 --> 00:15:50,491
- למה אתה מתכוון?

400
00:15:50,492 --> 00:15:51,909
(בצרפתית): התקשר למשטרה!
ישוע המשיח! זִיוּן!

401
00:15:51,910 --> 00:15:53,077
(שניהם): הו!

402
00:15:53,078 --> 00:15:54,536
(באנגלית):
אז אתה מתקשר למשטרה ו...

403
00:15:54,537 --> 00:15:55,704
- אתה מתקשר אליהם ומספר להם

404
00:15:55,705 --> 00:15:57,748
אתה לא רוצה
העזרה שלהם אי פעם, בסדר?

405
00:15:57,749 --> 00:15:59,541
- בסדר?
ותן להם, אממ, אממ...

406
00:15:59,542 --> 00:16:00,834
(בצרפתית): איך אומרים...

407
00:16:00,835 --> 00:16:02,211
(באנגלית):
...הרשאות לחסום

408
00:16:02,212 --> 00:16:03,837
מספר הטלפון שלך מלא.

409
00:16:03,838 --> 00:16:05,422
- אז אתה לא יכול
להתקשר אליהם שוב.

410
00:16:05,423 --> 00:16:07,091
- אז אתה שם מדבקה
על הבית שלך

411
00:16:07,092 --> 00:16:09,218
שאומרים
אני לא רוצה עזרה משטרה אף פעם.

412
00:16:09,219 --> 00:16:12,262
אז אם ביצוע פשע
למקום שלך, המשטרה באה,

413
00:16:12,263 --> 00:16:13,931
הם רואים את המדבקה,
והם יודעים

414
00:16:13,932 --> 00:16:15,307
אתה לא רוצה
העזרה שלהם אי פעם.

415
00:16:15,308 --> 00:16:17,309
(גבי): אוורס.
- אין ציצי מאובטח

416
00:16:17,310 --> 00:16:18,936
אפילו במקרה
של קטלני-ציצי.

417
00:16:18,937 --> 00:16:21,188
- בשבילך,
הם מכבים את הסי-רונים.

418
00:16:21,189 --> 00:16:22,439
- אתה שם מדבקה
על הבית שלך?

419
00:16:22,440 --> 00:16:24,316
בן אואיס, אתה שם
מדבקה על הבית שלך.

420
00:16:24,317 --> 00:16:25,859
- אבל לא
מדבקת ספר מדבקות.

421
00:16:25,860 --> 00:16:29,029
- אבל לא, לא כמו באגס באני
או ספר מדבקות של מלחמת הכוכבים.

422
00:16:29,030 --> 00:16:31,156
- מלך האריות, אלאדין,
פיטר פן...

423
00:16:31,157 --> 00:16:32,491
- אבל המדבקה
יש דבק

424
00:16:32,492 --> 00:16:34,743
מתאים לציפוי מתכת,
עץ, או לבנים.

425
00:16:34,744 --> 00:16:36,036
המדבקה
להיצמד לבית שלך.

426
00:16:36,037 --> 00:16:37,287
(אוליבייה): זה יידבק
לסטוקו.

427
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
- המדבקה הייתה נדבקת
לבית שלך, בסדר,

428
00:16:39,249 --> 00:16:41,792
אז המשטרה תדע שאתה לא
רוצה את העזרה שלהם אי פעם, בסדר?

429
00:16:41,793 --> 00:16:43,627
- בסדר? אז אז
כאשר כל האנשים

430
00:16:43,628 --> 00:16:46,422
שאומרים לנתק את המשטרה
תתקשר למשטרה ותגיד להם

431
00:16:46,423 --> 00:16:47,923
הם לא רוצים
העזרה שלהם, בסדר?

432
00:16:47,924 --> 00:16:49,299
- בסדר?
- יהיו לך פחות אנשים

433
00:16:49,300 --> 00:16:51,927
לעזור, כלומר
תצטרך פחות משטרה.

434
00:16:51,928 --> 00:16:53,595
- לכן,
פחות כסף למשטרה.

435
00:16:53,596 --> 00:16:55,056
- המדבקה הייתה נדבקת.

436
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
אל תדאג לגבי המדבקה.

437
00:16:58,893 --> 00:17:02,438
- ואז הכסף שאתה חוסך
יכול ללכת לבריאות הנפש שלך.

438
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
- לאן זה שייך.

439
00:17:04,858 --> 00:17:06,276
(פטפוט רחוק)

440
00:17:06,277 --> 00:17:09,987
(אנדרה, בצרפתית):
הבעיות של גבי באמת התחילו

441
00:17:09,988 --> 00:17:11,572
מתי זה הפך להיות
כבר לא מקובל

442
00:17:11,573 --> 00:17:12,823
לא להסכים עם מישהו.

443
00:17:12,824 --> 00:17:15,325
אם אתה לא מסכים עם אנשים עכשיו,
הם רוצים להשתיק אותך.

444
00:17:15,326 --> 00:17:17,077
(פולי, באנגלית):
נשים תמיד צודקות!

445
00:17:17,078 --> 00:17:19,705
נשים תמיד צודקות!

446
00:17:19,706 --> 00:17:21,749
יָמִינָה?

447
00:17:21,750 --> 00:17:23,083
(בצרפתית):
מה?

448
00:17:23,084 --> 00:17:24,752
(באנגלית): נשים
צריך להתייחס למילה שלהם,

449
00:17:24,753 --> 00:17:26,045
לא משנה מה המצב,

450
00:17:26,046 --> 00:17:27,463
לא משנה מה הנסיבות.

451
00:17:27,464 --> 00:17:28,547
- בסדר.
- בסדר.

452
00:17:28,548 --> 00:17:29,506
(בצרפתית): למה?

453
00:17:29,507 --> 00:17:31,091
(באנגלית):
כי הן נשים.

454
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
ונשים תמיד צודקות!

455
00:17:33,136 --> 00:17:34,011
- בסדר.
- בסדר.

456
00:17:34,012 --> 00:17:35,220
(בצרפתית):
בסדר.

457
00:17:35,221 --> 00:17:36,346
(באנגלית):
אז אנחנו מבינים אחד את השני?

458
00:17:36,347 --> 00:17:37,931
- שלם.
- דפהנטלי.

459
00:17:37,932 --> 00:17:39,683
(פולי): טוב.
אוקיי, פרפיק.

460
00:17:39,684 --> 00:17:40,884
- נשים תמיד צודקות.

461
00:17:41,019 --> 00:17:42,978
אפילו היא?
(אישה פיראטית): ארג!

462
00:17:42,979 --> 00:17:45,564
היא הצחיקה אותי כפולים!

463
00:17:45,565 --> 00:17:46,273
כן.

464
00:17:46,274 --> 00:17:47,858
נשים תמיד צודקות.

465
00:17:47,859 --> 00:17:48,734
אפילו היא?

466
00:17:48,735 --> 00:17:51,487
- לחזור בתשובה! לְהִתְחַרֵט!

467
00:17:51,488 --> 00:17:52,237
כן.

468
00:17:52,238 --> 00:17:54,531
נשים תמיד צודקות.

469
00:17:54,532 --> 00:17:55,199
אפילו היא?

470
00:17:55,200 --> 00:17:56,992
- חג הודיה שמח!

471
00:17:56,993 --> 00:17:58,202
כן.

472
00:17:58,203 --> 00:18:00,120
אבל היא שמה את הציפור
בבילי שלה.

473
00:18:00,121 --> 00:18:01,872
נשים הן תמיד-

474
00:18:01,873 --> 00:18:03,143
(צווח)
- אווסט אתה!

475
00:18:03,625 --> 00:18:06,043
(בצרפתית): אם אתה
לא מסכים עם אנשים עכשיו,

476
00:18:06,044 --> 00:18:08,003
הם רוצים להרוס לך את החיים.

477
00:18:08,004 --> 00:18:09,213
(באנגלית):
איך אתה מעז לחקור נשים?

478
00:18:09,214 --> 00:18:11,465
איפה המפיק?
אני מפטר אותך.

479
00:18:11,466 --> 00:18:14,301
תשאיר את זה לשאת מזוינים
לחקור נשים.

480
00:18:14,302 --> 00:18:15,636
- אופליה.
- קאלין.

481
00:18:15,637 --> 00:18:17,567
- טברנוש.
- איפה המפיק?

482
00:18:17,568 --> 00:18:18,806
איזה מהם?

483
00:18:18,807 --> 00:18:19,890
- ההומו.

484
00:18:19,891 --> 00:18:22,101
- ההומו...? ההומו?!

485
00:18:22,102 --> 00:18:23,894
אוף, אני לא יכול לחכות
להגיד לו שאמרת את זה!

486
00:18:23,895 --> 00:18:25,688
מי המפיק?

487
00:18:25,689 --> 00:18:27,648
- הגעת למשרד
של המפיק.

488
00:18:27,649 --> 00:18:29,067
נא להחזיק.

489
00:18:29,776 --> 00:18:32,195
? להטיס את רוג'ר הג'ולי?

490
00:18:32,320 --> 00:18:35,490
? אתה בן של אוכל ביסקוויטים?

491
00:18:35,907 --> 00:18:38,325
(בצרפתית):
איבדנו את היכולת

492
00:18:38,326 --> 00:18:40,744
להקשיב ללא שיפוט.

493
00:18:40,745 --> 00:18:43,164
(פטפוט לא ברור)

494
00:18:44,207 --> 00:18:45,374
- טברנק...

495
00:18:45,375 --> 00:18:47,365
(באנגלית):
אתה יכול, אה, לכרוע קצת?

496
00:18:47,585 --> 00:18:49,878
רק בתוך הרגל...
- קודש.

497
00:18:49,879 --> 00:18:51,839
הוא יכול היה להיהרג!
יכולנו להיהרג.

498
00:18:51,840 --> 00:18:53,215
- זה לא מקובל.

499
00:18:53,216 --> 00:18:54,842
(קאתי): מה בדיוק קרה?
למה המכנסיים שלו למטה?

500
00:18:54,843 --> 00:18:56,343
(בצרפתית):
אתה חייב לדבר, גבי.

501
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
אתה חייב.
חכה רגע, בוב.

502
00:18:58,096 --> 00:18:59,763
(באנגלית): אני חושב שיש לך
חופשה שם.

503
00:18:59,764 --> 00:19:01,265
למה המכנסיים שלו עדיין למטה?

504
00:19:01,266 --> 00:19:03,017
- אמבולנס בדרך.

505
00:19:03,018 --> 00:19:05,728
(בפטואה):
לְהִרָגַע. זה בשליטה.

506
00:19:05,729 --> 00:19:07,479
(באנגלית): אנחנו עדיין הולכים
לגרום לך להיבדק.

507
00:19:07,480 --> 00:19:08,772
- זה מה...

508
00:19:08,773 --> 00:19:09,982
למה שכרת את החבר'ה האלה?

509
00:19:09,983 --> 00:19:11,316
כולם יודעים
על החבר'ה האלה!

510
00:19:11,317 --> 00:19:12,860
- זה לא מקובל.

511
00:19:12,861 --> 00:19:13,944
- מה בדיוק קרה?

512
00:19:13,945 --> 00:19:16,614
- למה המכנסיים שלו
לעזאזל?!

513
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
- זה מספיק גס רוח!

514
00:19:20,035 --> 00:19:21,493
(בצרפתית):
דבר.

515
00:19:21,494 --> 00:19:23,204
(ציפורים מכעיסות)

516
00:19:25,415 --> 00:19:27,285
(באנגלית):
הוא עשה קקי עם זה.

517
00:19:28,460 --> 00:19:29,510
- מה?

518
00:19:30,420 --> 00:19:33,172
הוא עשה קקי עם הדוב.

519
00:19:33,173 --> 00:19:34,549
כאילו, מחרבן?

520
00:19:35,008 --> 00:19:37,385
- למה... למה הוא עשה קקי
עם הדוב?

521
00:19:38,011 --> 00:19:40,597
כולנו עושים קקי עם הדוב.

522
00:19:40,598 --> 00:19:42,056
(נוהם)

523
00:19:42,057 --> 00:19:43,307
לא רוצה להסתבך, בנאדם.

524
00:19:43,308 --> 00:19:45,476
(שואג)
הם פראיים.

525
00:19:45,477 --> 00:19:47,227
כדי שהדב יבטח אותנו,

526
00:19:47,228 --> 00:19:50,022
זה חייב לראות אותנו
לעשות את כל הדברים שהוא עושה.

527
00:19:50,023 --> 00:19:51,315
זה חשוב.

528
00:19:51,316 --> 00:19:53,776
(בצרפתית): זה מאוד מאוד
חשוב ש...

529
00:19:53,777 --> 00:19:56,111
(באנגלית):
...הדוב לעולם לא מרגיש לבד.

530
00:19:56,112 --> 00:19:57,489
- אה.

531
00:20:01,201 --> 00:20:03,328
- מה עוד אתה עושה
שהדובים עושים?

532
00:20:03,329 --> 00:20:04,745
(מרחרח)

533
00:20:04,746 --> 00:20:05,788
(גבי): תאכל פירות יער.

534
00:20:05,789 --> 00:20:06,830
(אוכלים בקול רם)

535
00:20:06,831 --> 00:20:08,500
וגם דגים.

536
00:20:08,501 --> 00:20:09,583
(שפריץ)

537
00:20:09,584 --> 00:20:11,251
ולגרד את הגב על העצים.

538
00:20:11,252 --> 00:20:13,338
(דוב נוהם בשקט)

539
00:20:13,339 --> 00:20:14,713
- בסדר.

540
00:20:14,714 --> 00:20:15,923
אז אתה מחרבן עם הדוב,

541
00:20:15,924 --> 00:20:17,508
לאכול פירות יער ודגים,

542
00:20:17,509 --> 00:20:18,759
ולגרד את הגב על העצים.

543
00:20:18,760 --> 00:20:20,427
מניח שאני יכול להשיג
המוח שלי סביב זה.

544
00:20:20,428 --> 00:20:22,096
- אתה מסור לדוב.

545
00:20:22,097 --> 00:20:23,263
(בצרפתית):
הוא המתוק הקטן שלי.

546
00:20:23,264 --> 00:20:24,515
הוא המתוק הקטן שלי.

547
00:20:24,516 --> 00:20:25,682
(באנגלית): לא מקובל.

548
00:20:25,683 --> 00:20:28,102
אז, אם הבחור שלך היה מחרבן
עם הדוב,

549
00:20:28,103 --> 00:20:29,436
מה שאתה עושה בשגרה,

550
00:20:29,437 --> 00:20:30,604
אז למה זה תקף אותו?

551
00:20:30,605 --> 00:20:32,106
(בצרפתית):
כי צעקת.

552
00:20:32,107 --> 00:20:33,667
(צועק, באנגלית): מה?

553
00:20:34,359 --> 00:20:35,944
- כי אתה צועק.

554
00:20:36,486 --> 00:20:38,196
(ציפורים כורעות מרחוק)

555
00:20:43,034 --> 00:20:44,201
(דפיקה חדה)

556
00:20:44,202 --> 00:20:46,552
(רוז): טימותי,
אני יכול לבוא לבלות איתך?

557
00:20:50,875 --> 00:20:52,377
(דופק)

558
00:20:52,663 --> 00:20:54,628
- כן, כמובן.

559
00:20:54,629 --> 00:20:56,547
(דלת נפתחת)
- אני ממש מזועזע.

560
00:20:56,548 --> 00:20:58,382
- זה לא מקובל.
- לא מקובל לחלוטין!

561
00:20:58,383 --> 00:21:00,259
- כל כך לא מקובל.
- בהחלט לא מקובל.

562
00:21:00,260 --> 00:21:02,428
כאילו, אני לא יכול לחשוב
של כל דבר יותר לא מקובל.

563
00:21:02,429 --> 00:21:03,303
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

564
00:21:03,304 --> 00:21:04,138
זה לא מקובל-

565
00:21:04,139 --> 00:21:04,972
(דופק)

566
00:21:04,973 --> 00:21:06,474
(שניהם, צועקים): מה?!

567
00:21:07,934 --> 00:21:08,984
היי.

568
00:21:10,687 --> 00:21:11,737
זה אלכס.

569
00:21:11,738 --> 00:21:14,940
אני מביים את הסרט התיעודי
על הטיבול.

570
00:21:14,941 --> 00:21:15,899
- WHO?

571
00:21:15,900 --> 00:21:16,817
(אלכס): הריבלים של הדובים.

572
00:21:16,818 --> 00:21:18,736
הו, אל תבין אותי
פאקינג התחיל עליהם.

573
00:21:18,737 --> 00:21:19,695
אממ, טימותי,

574
00:21:19,696 --> 00:21:21,405
קבענו אותך
בשביל קצת בלה-בלה

575
00:21:21,406 --> 00:21:23,157
לסרט התיעודי-
- לא, לא, לא.

576
00:21:23,158 --> 00:21:24,450
אין דרך לעזאזל, טימותי.

577
00:21:24,451 --> 00:21:25,826
- יכולנו לגמרי
לעשות זאת בפעם אחרת.

578
00:21:25,827 --> 00:21:28,245
- רק היינו עדים
התקפת דוב, אלן.

579
00:21:28,246 --> 00:21:29,663
- זה אהרון.
זה אלכס.

580
00:21:29,664 --> 00:21:31,373
- אני לא אומר שטויות
על החבר'ה האלה, בסדר?

581
00:21:31,374 --> 00:21:33,751
אתה לא רוצה לדעת את האמת
על החבר'ה האלה, בנאדם.

582
00:21:33,752 --> 00:21:34,919
- ממ-ממ.
- תאמין לי.

583
00:21:40,050 --> 00:21:42,510
- באמת הייתי
רק בא להגיד...

584
00:21:45,055 --> 00:21:46,765
אני מצטער שזה קרה לך.

585
00:21:47,849 --> 00:21:49,892
אתם כוכבי הוליווד גדולים.

586
00:21:49,893 --> 00:21:51,943
- כן, הוא כן.
(אלכס): מגיע לך יותר טוב.

587
00:21:51,944 --> 00:21:54,980
אתה אומר שאני לא רוצה לדעת
האמת על החבר'ה האלה.

588
00:21:54,981 --> 00:21:55,939
אני כן.

589
00:21:55,940 --> 00:21:57,107
זה העבודה שלי.

590
00:21:57,108 --> 00:21:58,567
ובדיוק ברגע הזה,
אני לא חושב

591
00:21:58,568 --> 00:22:01,458
יש מישהו יותר טוב לדבר
על Thibaults מאשר אתה.

592
00:22:01,946 --> 00:22:04,866
אני יכול לראות שאתה כועס,
וזה מתאים.

593
00:22:05,241 --> 00:22:06,868
כי זה לא מקובל.

594
00:22:11,373 --> 00:22:12,956
- אוסטין?
- זה אדם.

595
00:22:12,957 --> 00:22:14,249
זה אלכס.

596
00:22:14,250 --> 00:22:15,793
- מה אתה עושה
עם הסרט התיעודי הזה?

597
00:22:15,794 --> 00:22:16,627
- סליחה?

598
00:22:16,628 --> 00:22:18,462
כאילו, האם זה קטע פסטיבל,

599
00:22:18,463 --> 00:22:22,300
או סתם טיפש...
קנדי... דבר?

600
00:22:24,803 --> 00:22:25,929
- סאנדנס.

601
00:22:27,097 --> 00:22:28,472
- הקול דוהר.

602
00:22:28,473 --> 00:22:29,973
- ואנחנו מתגלגלים.

603
00:22:29,974 --> 00:22:31,058
- מתגלגל.

604
00:22:31,059 --> 00:22:32,727
טימותי, רוז...

605
00:22:35,021 --> 00:22:36,398
מהי האמת?

606
00:22:43,671 --> 00:22:45,989
(לוחש): אני חושב שאתה...

607
00:22:45,990 --> 00:22:47,324
אני חושב שאתה צריך ללכת ראשון.

608
00:22:47,325 --> 00:22:48,826
(לוחש): אני מרגיש כמו
אתה צריך ללכת ראשון.

609
00:22:48,827 --> 00:22:50,327
(טימוטי לוחש):
אני מרגיש כמו...

610
00:22:50,328 --> 00:22:52,738
ממש מתחשק לי
אתה כנראה צריך ללכת ראשון.

611
00:22:52,789 --> 00:22:53,839
- טימותי...

612
00:22:54,666 --> 00:22:55,716
- ורד...

613
00:22:56,897 --> 00:23:01,547
תמיד היו דיבורים
על רנגלרי הדובים.

614
00:23:01,548 --> 00:23:02,673
(מוזיקה מבשרת רעות)
ידידי קמרון

615
00:23:02,674 --> 00:23:04,008
עבד איתם
לפני כמה שנים.

616
00:23:04,009 --> 00:23:07,511
- יש ממש אפס שימוש
לשוטרים בחברה!

617
00:23:07,512 --> 00:23:10,098
- היו אותה דיבורים
עליהם אז.

618
00:23:11,641 --> 00:23:14,518
- חברתי פולי
עבד איתם עוד ב-2017.

619
00:23:14,519 --> 00:23:16,770
תן לי דוגמה אחת של
אישה טועה. אני אחכה.

620
00:23:16,771 --> 00:23:18,772
– והיה אותו דיבור
עליהם אז.

621
00:23:18,773 --> 00:23:19,815
- מממממ.

622
00:23:19,816 --> 00:23:20,941
-איזה דיבור?

623
00:23:20,942 --> 00:23:22,152
(קאתי): השיטות שלהם.

624
00:23:22,777 --> 00:23:25,738
הדרך שבה הם משיגים את הדוב
לעשות מה שהם רוצים שזה יעשה.

625
00:23:25,739 --> 00:23:27,323
- האם עבדת
איתם בעבר?

626
00:23:27,324 --> 00:23:29,491
- לא. אבל...

627
00:23:29,492 --> 00:23:30,659
(אדוארד): יש לי!

628
00:23:30,660 --> 00:23:32,871
עבדתי איתם
על אגדות הנפילה.

629
00:23:33,788 --> 00:23:36,957
אז אתה קצת יותר מוסמך
לדבר על... השיטות שלהם.

630
00:23:36,958 --> 00:23:39,461
(אדוארד): כן.
ואתה רוצה לדעת משהו?

631
00:23:39,794 --> 00:23:42,797
שמעתי שהיה להם את בראד פיט
עושה את זה גם.

632
00:23:44,799 --> 00:23:47,676
המשפחה הזו הייתה
עושה את זה במשך 100 שנה, נכון?

633
00:23:47,677 --> 00:23:50,304
- המשפחה שיכולה לקבל
הדוב לעשות כל דבר

634
00:23:50,305 --> 00:23:51,388
אתה צריך את זה כדי לעשות.

635
00:23:51,389 --> 00:23:53,307
אז אני חושב שזה בטוח להניח

636
00:23:53,308 --> 00:23:55,769
שהשיטה הזו
הולך כל הדרך אחורה, צ'יף.

637
00:23:55,770 --> 00:23:57,519
- זאת אומרת, הם אומרים
איפה יש עשן,

638
00:23:57,520 --> 00:23:59,271
יש אש, אבל אני מתכוון,
לא היית מאמין.

639
00:23:59,272 --> 00:24:01,398
זה פשוט מדי-
- לא ייאמן.

640
00:24:01,399 --> 00:24:04,151
- אבל אז אתה רואה את זה
עבור עצמך.

641
00:24:04,152 --> 00:24:05,361
- מממממ.

642
00:24:05,362 --> 00:24:08,322
- נכנס גבר
להשיג את הדוב,

643
00:24:08,323 --> 00:24:09,656
יש לו את המכנסיים שלו.

644
00:24:09,657 --> 00:24:11,868
אבל כשהוא חוזר החוצה...

645
00:24:12,369 --> 00:24:13,912
יש לו את המכנסיים למטה.

646
00:24:16,748 --> 00:24:18,374
- אתה לא יכול שלא לתהות...

647
00:24:18,375 --> 00:24:20,000
- אם זה הולך כמו ברווז,

648
00:24:20,001 --> 00:24:21,085
אם זה מקרקר כמו ברווז...

649
00:24:21,086 --> 00:24:23,671
- אחרי כל השנים האלה
וכל הדיבורים האלה...

650
00:24:23,672 --> 00:24:25,924
אתה רואה משהו כזה,

651
00:24:26,591 --> 00:24:29,343
קשה מאוד לא לחשוב...

652
00:24:29,344 --> 00:24:32,681
שאולי, רק אולי...

653
00:24:33,973 --> 00:24:35,023
- אולי מה?

654
00:24:35,809 --> 00:24:36,859
- ממ.

655
00:24:39,396 --> 00:24:40,605
- אה.

656
00:24:43,608 --> 00:24:45,443
(מוזיקה מבשרת רעות נעצרת)

657
00:24:47,112 --> 00:24:48,571
- הם מזדיינים את זה.

658
00:24:49,733 --> 00:24:51,448
- מה?

659
00:24:51,449 --> 00:24:52,950
- הם מזדיינים את זה.

660
00:24:52,951 --> 00:24:53,784
- מה?

661
00:24:53,785 --> 00:24:55,787
(שניהם): הם מזדיינים
הדוב.

662
00:24:56,997 --> 00:24:59,527
אז עכשיו שמענו את זה
מארבעה אנשים שונים.

663
00:24:59,528 --> 00:25:01,333
(ריקי): טימותי
היה פשוט חרא

664
00:25:01,334 --> 00:25:02,626
בטריילר ההוא
לפני שצילמנו.

665
00:25:02,627 --> 00:25:04,503
- השאלה היא,
מה עושים עם זה

666
00:25:04,504 --> 00:25:05,713
- מעמידים פנים שאנחנו לא יכולים
להריח זה היה כמעט

667
00:25:05,714 --> 00:25:07,339
יותר לא נוח
מאשר דברים דובים.

668
00:25:07,340 --> 00:25:08,382
(צחוק חזק)

669
00:25:08,383 --> 00:25:09,466
(צלצול)

670
00:25:09,467 --> 00:25:12,386
(הצחוק ממשיך)

671
00:25:12,387 --> 00:25:13,846
אתה באמת חושב
הם מזיין את הדוב?

672
00:25:13,847 --> 00:25:15,305
- כמובן
הם לא מזיין את הדוב.

673
00:25:15,306 --> 00:25:16,557
רק הקשבנו
לארבעה אנשים אומרים

674
00:25:16,558 --> 00:25:17,808
הם מזיין את הדוב, אלכס.

675
00:25:17,809 --> 00:25:19,393
איך אתה יודע
הם לא מזיין את הדוב?

676
00:25:19,394 --> 00:25:20,562
- כי זה דוב.

677
00:25:21,187 --> 00:25:22,563
- מה אנחנו עושים כאן?

678
00:25:22,564 --> 00:25:24,106
המוניטין שלנו מונח על כף המאזניים.

679
00:25:24,107 --> 00:25:25,816
תן לי שנייה, אני חושב.

680
00:25:25,817 --> 00:25:28,193
אני מתכוון, האם אנחנו באמת רוצים
ליישר קו עם 100 שנים

681
00:25:28,194 --> 00:25:29,320
של מזוינים דובים?

682
00:25:29,321 --> 00:25:31,947
- כמה מרתק
שהטיבול חושבים

683
00:25:31,948 --> 00:25:33,699
אנשי הוליווד החדשה
הם המשוגעים.

684
00:25:33,700 --> 00:25:35,159
- אנשי הוליווד חדשים
משוגעים.

685
00:25:35,160 --> 00:25:36,368
- ואנשי הוליווד החדשה

686
00:25:36,369 --> 00:25:37,661
תחשוב על הטיבול
הם המשוגעים.

687
00:25:37,662 --> 00:25:39,079
- אני חייב לומר,
סרט תיעודי על המשפחה הזו

688
00:25:39,080 --> 00:25:41,248
לא יביא אותנו לסאנדנס.
ואם זה

689
00:25:41,249 --> 00:25:43,000
לא מביא אותנו לסאנדנס,
אני מצטרף לאיגוד.

690
00:25:43,001 --> 00:25:44,501
תזדיין את חיי האינדי האלה,
יכולות להיות לי הטבות-

691
00:25:44,502 --> 00:25:45,919
- סרט תיעודי על המשפחה הזו

692
00:25:45,920 --> 00:25:47,610
לא הולך להשיג אותנו
לסאנדנס.

693
00:25:51,551 --> 00:25:53,601
אבל יש לנו
הזדמנות ייחודית כאן.

694
00:25:56,014 --> 00:25:58,140
מצד אחד,
יש לנו את המשפחה הזו

695
00:25:58,141 --> 00:25:59,516
זה יכול להיות דוב מזוין.

696
00:25:59,517 --> 00:26:01,687
הסרט האחרון שלהם אי פעם
בעסקי הסרטים.

697
00:26:01,688 --> 00:26:04,897
מהצד השני, יש לנו
הוליווד החדשה, שחושבים ש-

698
00:26:04,898 --> 00:26:07,733
- יש להשמיע פוקימון
מאת פוקימון אמיתי.

699
00:26:07,734 --> 00:26:09,986
- זה מציג
מקרה מחקר מעניין.

700
00:26:12,736 --> 00:26:17,618
זה מצא חן בעיני הפסטיבל
כתוב על כל זה.

701
00:26:17,619 --> 00:26:19,329
- בחירה רשמית.

702
00:26:19,330 --> 00:26:21,747
- אתה חושב
ג'ון מולאני הולך לסאנדנס?

703
00:26:21,748 --> 00:26:23,207
אז אתה בפנים?
- כמעט מישש

704
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
ידידי סטף בטרייבקה.

705
00:26:24,584 --> 00:26:26,293
אני צריך לרעוד
החלודה מהצרפתית שלי.

706
00:26:26,294 --> 00:26:27,378
אני אתרגם תוך כדי.

707
00:26:27,379 --> 00:26:28,712
אבל בדיוק כך
כולנו ברורים כמו בוץ,

708
00:26:28,713 --> 00:26:30,523
הנושא
של הסרט התיעודי הזה הוא...

709
00:26:32,467 --> 00:26:33,968
- כדי לגלות מי יותר משוגע.

710
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
הוליווד חדשה?

711
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
או בחורים שמזיין דובים?

712
00:26:39,902 --> 00:26:42,267
אנחנו צריכים לעשות משהו.

713
00:26:42,268 --> 00:26:43,477
- לעשות משהו לגבי מה?

714
00:26:43,478 --> 00:26:44,770
- על מה שהם עושים
לדוב ההוא.

715
00:26:44,771 --> 00:26:46,230
הו, קדימה, טימותי.

716
00:26:46,231 --> 00:26:47,731
(טימוטי): אנחנו סלבריטאים!

717
00:26:47,732 --> 00:26:49,066
(אנחות)
אתה כן.

718
00:26:49,067 --> 00:26:50,150
אנחנו צריכים סיבה.

719
00:26:50,151 --> 00:26:51,360
- אני כבר לא מפורסם.

720
00:26:51,361 --> 00:26:52,988
זו יכולה להיות הסיבה שלנו.

721
00:26:54,733 --> 00:26:56,448
מַה?

722
00:26:56,449 --> 00:26:58,034
- מה עם מה שעשית?

723
00:26:58,035 --> 00:27:00,202
אמרתי לך את זה בסודיות.
- כן, בסדר.

724
00:27:00,203 --> 00:27:02,287
אבל בקצב הדברים
הולכים עכשיו,

725
00:27:02,288 --> 00:27:03,414
זה רק עניין של זמן

726
00:27:03,415 --> 00:27:04,748
לפני שהם באים
עבור ממש כולם

727
00:27:04,749 --> 00:27:05,916
לכל דבר ממש.

728
00:27:05,917 --> 00:27:08,253
אני חושב מה הם עושים
דחוף יותר.

729
00:27:09,462 --> 00:27:11,505
- ומה הם עושים,
טימותי?

730
00:27:11,506 --> 00:27:14,884
(? חיות? מאת The GOASTT)

731
00:28:25,830 --> 00:28:28,083
כתוביות: difuze

732
00:28:28,133 --> 00:28:32,683
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0